~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Επεισόδιο 5 ~
Ω, Τζομ Σουν. Γιατί ήρθες εδώ;
Ω, Τζομ Σουν. Τι συμβαίνει;
Δεσποινίς Νεράιδα.
Δεσποινίς Νεράιδα, ο πυρετός σας...
- Κύριε, στα δεξιά. - Ναι.
Κύριε!
Συγνώμη, μπερδεύομαι με τις κατευθύνσεις όταν είμαι αγχωμένος.
Είναι πολύ πιο ωραία μέσα. Και το δωμάτιο είναι μεγάλο.
Ο πυρετός της δεν πέφτει.
Κόλλησε γρίπη;
Είναι πόνος των πέντε ποινών.
Πόνος των Πέντε Ποινών;
Στα ουράνια όντα δίνονται διάφορες υπερφυσικές δυνάμεις.
Αλλά δεν μπορείς να τις χρησιμποιήσεις για να προκαλέσεις χάος στον ανθρώπινο κόσμο,
ούτε μπορείς να τις χρησιμοποιήσεις για προσωπικό σου όφελος.
Αν τις χρησιμοποιήσεις για χάρη της φιλοδοξίας σου,
ή αν υπερδυνάμεις σου χρησιμοποιηθούν για να προκαλέσουν βλάβη στους ανθρώπους,
ή αν αρνηθείς την ίδια σου την ταυτότητα,
ή αν παραβλέψεις την αλήθεια, θα τιμωρηθείς βαριά από τους νόμους του ουρανού.
Αν τελειώσατε, να φεύγω.
Οι πόνοι σου είναι τόσο άσχημοι που νιώθεις σαν να πεθαίνεις, σωστά; Και θέλεις να ξαπλώσεις.
Ιδρώνεις πολύ στο μέτωπό σου.
Απλά βιάζομαι να πάω στο μπάνιο.
Αυτή η σκατένια περηφάνεια.
Τέλος πάντων, διέπραξες πολλά αδικήματα.
Γι' αυτό ετοιμάσου να υποφέρεις τον πόνο των πέντε ποινών.
Τα ουράνια όντα μολύνονται από τον πόνο των πέντε ποινών αν αψηφήσουν τους κανόνες του ουρανού.
Μάλλον επειδή νωρίτερα αρνήθηκε την ίδια της την ταυτότητα, λέγοντας ότι δεν είναι νεράιδα.
Αυτό λοιπόν έγινε.
Αλλά Τζομ Σουν, από νωρίτερα, γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Έ;
Ω. Λοιπόν. Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου σήμερα. Μήπως είναι επειδή έτρεξα πολύ γρήγορα νωρίτερα;
Κύριε, σας αναστάτωσα;
Όχι. Μπορείς να συνεχίσεις να μου μιλάς άνετα στο μέλλον. Είναι σαν να είμαστε αρκετά κοντά.
Ο πόνος των πέντε ποινών έχει μια θαυματουργή θεραπεία όμως.
Ποια είναι; Θα προσπαθώ να τη φέρω.
Αλλά αναρωτιέμαι αν είναι διαθέσιμα τώρα.
Γιατί είναι αυτά τα ροδάκινα;
Αψηφήσατε το νόμο πάλι, Μαύρο Αστέρι;
Υπήρχαν επτά ουράνια όντα που υπηρετούσαν τον Βασιλιά της Βόρειας Άρκτου.
Ανάμεσά τους, το Στρατιωτικό Αστέρι Της Καταστροφής, Μπα Γου Σε και το Μαύρο Αστέρι, Λι Τζι.
Και εγώ, το Αστέρι του Άπληστου Λύκου, Σεον Οκ Ναμ, ανεβήκαμε στην ουράνια σφαίρα περίπου την ίδια εποχή.
Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις, όταν θα ανάρρωνα ούτως ή άλλως φυσιολογικά σε λίγες μέρες;
Γιατί μιλάς έτσι αφού χαίρεσαι γι' αυτό; Δεν θα ήταν μοναχικά απλά να ξαπλώνεις εκεί και να υποφέρεις;
Έπαιζες μόνη σου με αυτά τα δύο;
Υπάρχει μια φήμη ότι έπαιζες παιχνίδια με πέτρες μόνη σου για 592 χρόνια.
Τι ανοησία; Είμαι ένα ουράνιο ον που δεν ξέρει από μοναξιά.
Επί τη ευκαιρία, τι έγινε αυτή τη φορά;
Δεν έκαναν τίποτα παρά μόνο εκφοφίζουν τους υπηρέτες τους για να δουλεύουν.
Έβαλα φωτιά στις αποθήκες σιτηρών των ευγενών λόρδων.
Λοιπόν και τι έγινε; Κάηκαν όλα τα σιτηρά;
Νομίζω πως φέτος το χειμώνα θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα μόνο με βότανα.
Λοιπόν αυτό άκουσα στην νεραϊδολίμνη.
Σύμφωνα με το δίκτυο επικοινωνίας στη νεραϊδολίμνη,
ακριβώς μετά τη φωτιά, ο ιδιοκτήτης που είναι μεγάλος τύραννος απομάκρυνε όλα τα τρόφιμα του νοικάρη γεωργού.
Φαίνεται ότι η δικαιοσύνη σου είχε αποτέλεσμα κάτι ανόητο.
Τότε θα πρέπει να ρυθμίσω το φαγητό που εκείνοι οι ευγενείς λόρδοι απομάκρυναν.
Τότε δε θα μείνουν καθόλου ροδάκινα στην ουράνια σφαίρα μας.
Το αγαπημένο μου φρούτο όμως είναι το ροδάκινο.
Λοιπόν μου λες να κάνω πίσω ακόμα κι αφού είδες αυτή την ανομία;
Τι λες να εμπιστευτείς τη δύναμη των ανθρώπων;
Αν και τώρα τα πράγματα φαίνονται άδικα.
Η δύναμη να το διορθώσουν επίσης ανήκει σ' αυτούς, πιστεύω.
Λοιπόν, παρακαλώ φάε ένα ροδάκινο.
Το Μαύρο Αστέρι, Λι Τζι, κατείχε τη δύναμη ελέγχου της φωτιάς.
Λόγω της φλογερής ιδιοσυγκρασίας της, συχνά πλήττονταν από τον πόνο των πέντε ποινών.
Παραιτούμαι. Παραιτούμαι από νεράιδα. Όχι!
Έι! Εξαιτίας της δεν θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Το Στρατιωτικό Αστέρι της Καταστροφής, Μπα Γου Σε, ήταν ένα αρσενικό ουράνιο ον με τη δύναμη να ανακατεύει τον άνεμο.
Στο ίδιο έθνος με το Μαύρο Αστέρι Λι Τζι, περίπου την ίδια στιγμή, ανέβηκε στην ουράνια κατάσταση.
Μια μέρα στην ουράνια σφαίρα είναι ένας χρόνος στον ανθρώπινο κόσμο.
Μετά από εμφάνιση και εξαφάνιση πολλών φεγγαριών,
μια μέρα, εξαφανίστηκαν.
Μαμά, συνήλθες;
Αφού δεν είναι η εποχή τους, είναι δύσκολο να βρεις ροδάκινα.
Ο κύριος Κιμ Γκουμ τα έφερε όλα αυτά.
Πέρασε ο Δάσκαλος Γκουμ;
Μην το αναφέρετε καν. Ήταν πραγματικά δύσκολη δουλειά για κείνον.
Τζομ Σουν, πήγα και σε ένα διανυκτερεύων κατάστημα,
αλλά είπαν ότι δεν μπορώ να βρω ροδάκινα επειδή δεν είναι εποχή τους. Τι να κάνω;
Θα' πρεπε τουλάχιστον να φέρνατε λίγο χυμό.
Α, χυμό. Το κατάλαβα.
Πρόσεχε τη Δεσποινίς Νεράιδα.
Ποιος φροντίζει ποιον;
Υποθέτω ότι πραγματικά κουράστηκε από την φροντίδα της ασθένειάς της.
Δεσποινίς Νεράιδα, θα γίνεις καλά τώρα.
Τζομ Σουν, κι εσύ κοιμήσου ήσυχα.
Τον έβαλα σε πολύ κόπο όλη νύχτα.
- Πως νιώθεις; - Είμαι πολύ καλύτερα.
Μαμά, μην αρρωσταίνεις. Ανησυχώ!
- Εντάξει. - Ω μαμά, επί τη ευκαιρία.
Εγώ... Υποθέτω θα ανησυχήσει αν της πω ότι επικοινώνησε μαζί μου ο εκδότης;
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα την εκπαίδευσή σου.
Αν πας εκεί, ενθουσιαστείς και γίνεις τίγρης;
Άκουσα ότι υπάρχει μια κενή θέση στο ζωολογικό κήπο πάρκο Γιγον.
Προσπαθείς να καταλήξεις εκεί;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Ονειρεύτηκα ένα παρελθόν το οποίο είναι τόσο μακρινό.
Πώς ξέχασα εκείνη την εποχή εντελώς;
Γεια σας καθηγητά Τζονγκ Χι Γιον.
Είμαι μια σκουληκίνα με κεφάλι κόμμωση πεταλούδας.
Είσαι μια σκουληκίνα με κεφάλι κόμμωση πεταλούδας;!
Μπορείς να μιλήσεις;
Φυσικά μπορώ. Απλά δεν μπορούσες να με ακούσεις μέχρι τώρα.
Ώστε έτσι λοιπόν. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ω. Γιατί.. δεν πάμε μια βόλτα;
Βλέπω ότι απέκτησες χέρια,
όμως έχεις ουρά δεν έχεις πόδια.
Μπορείς να περπατήσεις;
Τίποτα δεν αποκλείεται. Όλα δεν είναι πιθανά μέσα σ' ένα όνειρο;
Σε ένα όνειρο,
μπορώ να χορέψω ακόμα και μπρέικ ντανς.
- Τρελαίνοµαι για µπρέικ-µπρέικ ντανς~! - Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα. Είναι όνειρο.
Εξάλλου, αυτό δεν είναι κακό όνειρο.
Περιέργως, από τότε που άρχισα να πίνω εκείνον τον καφέ, δεν έχω πια εφιάλτες.
Αλήθεια;
Ναι.
ΩΧ! Γιατί εμφανίστηκες στο όνειρό μου;
Ω;!
Πού πήγε η σκουληκίνα;
Μάλλον θα πήγε σ' άλλο όνειρο.
Αχ, γιατί! Ήθελα να της κάνω ένα σωρό επιστημονικές ερωτήσεις.
Ίσως θα έπρεπε να είχα έρθει αργότερα. Συγγνώμη.
Καλά, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό που βιώνω αυτή τη στιγμή
πρέπει να είναι μια οπτικοακουστική πληροφορία που δημιουργήθηκε από το υποσυνείδητό μου.
Μην μου πεις ότι όντως... εισέβαλες μέσα στο όνειρο μου;
Δεν είμαι σίγουρη. Εσύ τι γνώμη έχεις;
Υπάρχουν δαχτυλίδια νεφρίτη όπως αυτό στο Ουράνιο Βασίλειο.
Είναι ένα από τα προϊόντα συσκευασίας, που έλαβα κατά τη διάρκεια του προσανατολισμού των νέων νεράιδων.
Αν πέσω για ύπνο φορώντας αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου
μου επιτρέπει να επισκέπτομαι στο όνειρο του, οποιονδήποτε μου κάνει κέφι.
Δεν πρόκειται όμως παρά για μια ψευδαίσθηση.
Δεν θα μπορούσε να είναι απλά ένα δημιούργημα της φαντασίας σου;
Είναι τόσο σημαντικό αυτό για σένα;
Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση ότι σε ξέρω από πολύ παλιά.
Εγώ και εσύ προοριζόμαστε να είμαστε μαζί ανεξάρτητα από τον τόπο ή τον χρόνο, δεθήκαμε μαζί με την αόρατη κλωστή της μοίρας πολύ καιρό πριν.
Ήσουν τo φεγγάρι μου και τα αστέρια μου.
Ήσουν σαν μια ευπρόσδεκτη βροχή μετά από μια μεγάλη ξηρασία.
Ήσουν για μένα σαν το φως του φαναριού που λάμπει στο βαθύ σκοτάδι.
Και γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ αυτό;
Είχαμε κάποια στενή σχέση;
Ήμασταν φίλοι; Ή μήπως ήμασταν εραστές;
Ήμασταν...
σύζυγοι.
Σ'αγαπώ εδώ και πάρα πολύ καιρό.
♫ Μην είσαι νευρικός ♫
♪ Έτσι συμβαίνει η αγάπη ♪
♪ Σκέψου το ♪
♪ Κλονίζεται η καρδιά μου ♪
♪ όταν είμαι μαζί σου. ♪
♪ Ξαναρχίζει πάλι;♪
♪ Ξανάρχεται η αγάπη; ♪
♪ Καυτή. Δυνατή. ♪
♪ Ας βγούμε ραντεβού για άλλη μια φορά.♪
♪ Σ' αγαπώ. Μου αρέσεις.♪
♪ Κλαίγοντας με αναφιλητά― ♪
Ω, Καθηγητά μου! Ξυπνήσατε κιόλας;
Κοιμηθήκατε καλά, μητέρα;
Καθίστε στο τραπέζι για να φάτε το πρωινό σας. Τα μανιτάρια και η σούπα με σπόρους περίλλας έγιναν μούρλια.
Δεν αισθάνομαι καλά που σηκωθήκατε τόσο πρωί για να μας μαγειρέψετε.
Ποιο πρωί εννοείς;
Έπλενα, καθάριζα και έκοβα λαχανικά από τα άγρια χαράματα.
Τι;
Συγγνώμη που μαγειρεύετε από το ξημέρωμα εξαιτίας μας...
Δεν καταλάβατε ότι αστειεύομαι Καθηγητά;
Γιατί τα παίρνετε όλα τόσο σοβαρά;
Δεν έχει πλάκα, ξέρετε.
Και τι θα συμβεί εάν δεν έχετε πλάκα;
Δεν θα μπορείτε να τραβήξετε την προσοχή των γυναικών.
Και τι θα συμβεί αν δεν ξέρετε, πώς να τραβήξετε το ενδιαφέρον μιας γυναίκας;
Δεν θα μπορείτε να παντρευτείτε. Και στις γιορτές, και στις διακοπές,
θα είστε αναγκασμένος να επισκέπτεστε την οικογένεια άλλων ανθρώπων,
και θα κάθεστε να πίνετε το ιρλανδέζικο ενιαίας βύνης ουίσκι που αγοράσατε μόνος σας.
Μητέρα, είστε πράγματι πολύ καλή στα αστεία.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Νωρίτερα αστειευόμουν, τώρα μιλάω σοβαρά.
Αλήθεια, πού είναι ο Γκουμ;
Ο Γκουμ γύρισε σπίτι τα ξημερώματα.
Είπε ότι κάποιος φίλος του είχε πυρετό, πως ήταν άρρωστος,
και γι' αυτό έμεινε να τον φροντίσει μέχρι το πρωί. Κοιμάται τώρα
Ποιος ήταν άρρωστος;
Φάτε το προτού να κρυώσει.
Ευχαριστώ.
- Φαίνεται πολύ νόστιμο. - Καλή όρεξη.
Τις προάλλες στεναχωρηθήκατε επειδή σας χάλασε η τσάντα με την περίλλα, αλλά να υποθέσω ότι είχατε κι άλλη;
Αχ! Αχ! Τι να κάνω τώρα Θεέ μου;
Αχ! Πάνε όλα στράφι.
Ε, ναι. Να σας εξομολογηθώ κάτι Καθηγητά;
Έχω μαράζι στη καρδιά για σας από τον περσινό Εορτασμό Συγκομιδής.
Ο κόσμος να χαλάσει, έβαλα σκοπό της ζωής μου να σας βρω μια γυναίκα.
Επικεντρώθηκα πάνω σε αυτό,
και επιτέλους, σας βγήκα την κατάλληλη!
Αχ! Κάηκα.
Υπάρχει περίπτωση να το παρεξηγήσει που έρχομαι εδώ κάθε μέρα;
Μπά, δεν υπάρχει θέμα. Έρχομαι μόνο για τον καφέ.
Αχ! Μου 'κοψε τη χολή!
Η μητέρα το έκανε!
Κάλως ήρθατε.
Καιρό έχω να σας δω, Καθηγητά. Τι καφέ θα θέλατε;
Θα ήθελα το Πρωινό του Σπουργίτι.
Πρωινό του Σπουργίτι, είπατε;
Οκέι, δεν θέλετε ένα Ίβις ή Μπουλμπούλ (είδος πουλιών)
θέλετε το Πρωινό του Σπουργίτι, σωστά;
Τι;
Ναι αυτό θέλω.
Το μενού του καταστήματος μας διαθέτει Σανκ Νεροκοτσέλας(πούλι) και βραδυνό σνακ Κουκουβάγιας.
Μήπως θέλετε να δοκιμάσετε ένα από αυτά;
Όχι, προτιμώ το Πρωινό του Σπουργίτι.
Εντάξει. Όπως σας αρέσει.
- Ψάχνετε για κάποιον; - Τι; Όχι.
Μήπως ψάχνετε την Μπαρίστα Σον Οκ Ναμ;
Εγώ; Γιατί; Όχι, σε καμιά περίπτωση.
Γιατί όλοι οι υπόλοιποι με ρωτούσαν πού είναι.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα μας, Αφεντικό να σας ρωτήσω και εγώ κάτι για εκείνη;
Πόσο χρονών είναι;
- Νόμος απαράβατος. Δε ρωτάμε πότε την ηλικία μιας γυναίκας. - Είναι μεγάλη;
Δεν την έχετε δει ο ίδιος με μάτια σας, γιατί με ρωτάτε λοιπόν;
Κάποιες φορές μου φαίνεται μεγάλη και κάποιες άλλες όχι.
Μαμά,τι κάνεις, γιατί δεν ξεκουράζεσαι λιγάκι ακόμα;
Βοηθάω το λουλούδι του λωτού να ανθίσει.
Είναι Λουλούδι Λωτού;
Στον Ουράνιο κόσμο, είδα όλα τα είδη των λουλουδιών.
Αλλά ποτέ δεν είδα κάτι τόσο αγνό και καθαρό όπως το λουλούδι του λωτού.
Παρόλο που φυτρώνει στη λάσπη, δεν λάμπει τόσο μεγαλόψυχα;
Είσαι σίγουρη πως δεν σου αρέσει, γιατί ήταν μέσα στο αρωματικό πουγκί που σου χάρισε ο μπαμπάς;
Δίκιο έχεις. Το είχα ξεχάσει αυτό.
Ο πατέρας σου ήταν εκείνος που μου έμαθε την ομορφιά των λουλουδιών Λωτού.
Ο πατέρας σου έδινε μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια.
Ήταν αβρός και έβρισκε αξία και ομορφιά ακόμα και στα πιο μικρά πράγματα στον κόσμο.
Δεν κουράστηκες πια να καυχιέσαι για τον μπαμπά μετά 699 χρόνια;
Δεν καυχιέμαι απλώς λέω την αλήθεια.
Είμαι βέβαια πως αυτό κάνεις.
Γρήγορα! Γρήγορα! Τρέξτε να σωθείτε τώρα!
Αφήστε με εμένα. Είναι πολύ αργά για να σωθώ.
Μην λες βλακείες! Σταμάτα να είσαι τόσο ηλίθιος και τράβηξε γρήγορα το πόδι σου!
Σας ευχαριστώ για όλα.
Για όλες τις δύσκολες στιγμές που περάσαμε μαζ―
Βούλωσ'το! Έχεις μαζί σου εκείνα τα φασόλια;
Αυτά που πήρες από το Ουράνιο Βασίλειο.
Τα τρία θεϊκά φασόλια.
Tα είχες πάντα στην τσέπη σου και συνήθιζες να παίζεις μ' αυτά όλη την ώρα.
Έλεγες ότι ένα από δαύτα αρκούσε.
Πως θα μπορούσε να μας γυρίσει πίσω στα Ουράνια. Αυτό δεν μας τσαμπουνούσες τόσο καιρό;!
Δεν τα έχω χρησιμοποιήσει γιατί δεν ξέρω τι κάνουν!
Πέτα το!
Διάλεξε ένα και πέτα το. Θα το κάνω εγώ!
Το πετάω.
"Γκι" (επιστροφή)
Σταθμός Μόκπο
Τράπεζα Μόκπο
Πρακτορείο Μόκπο Φαρμακείο Μόκπο
Επιστρέψαμε. Είναι αλήθεια, γυρίσαμε!
Όντως μας βοήθησε το φασόλι;
Ναι, μας βοήθησε! Γυρίσαμε στην πρωτεύουσα.
Αυτός δεν είναι; Ο ληστής που έκλεψε τα λεφτά μας;
Παλιοκλέφτη!
Πιάστε τον κλέφτη!
Κλέφτης!
Πιάστε τον.
Σταματήστε τον.
Κύριε!
Πάμε, πάμε, τρέξτε!
Αυτός είναι...
Αυτός είναι...!
Ξέρεις, αυτός ο καταρράκτης έχει 400 χρόνια να χρησιμοποιηθεί.
Αλλά δε δίστασα, μιας και το κάνω για τελευταία φορά.
Αν μείνω εδώ, εσύ πρέπει να γυρίσεις πίσω στους ουρανούς
και να κάνεις ακριβώς ό,τι σου είπα, εντάξει;
Γιατί να τιμωρήσει μόνο εμένα ο Βασιλιάς της Βόρειας Άρκτου;
Ξέρεις τι γίνεται όταν θυμώνει.
Έλα τώρα, άσε με να παντρευτώ.
- Μόνο γι' αυτή τη φορά. - Εντάξει.
Ήρθε. Εδώ είναι.
Μα... αυτό είναι το φόρεμά μου.
Ο σύζυγός μου...
Σύζυγε!
Σύζυγε!!!
Σύζυγε!
Επιτέλους τον βρήκα, μετά από 300 χρόνια.
Σύ-ζυγε... Καθίκι!
Ο σύζυγος της; Αν συνεχίσω να το σκέφτομαι θα μου ανέβει η πίεση!
Ξέρεις όμως, εκείνη η γυναίκα... θέλω να πω, η νεράιδα,
με αποκάλεσε "σύζυγό" της.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Αγόρασες ήδη καφέ; Ήλπιζα να βγούμε να πιούμε μαζί.
Θες να πιεις;
Γιατί να πάρω τον καφέ κάποιου άλλου;
Δοκίμασέ τον.
Έπρεπε να μου φτιάξεις καινούργιο.
Θες να σε σκοτώσω;
Πώς αντέχαμε και πίναμε αυτόν τον καφέ;
Τον έχει φτιάξει η Τζο Μπονγκ Ντε.
Σωστά, μπράβο στον ουρανίσκο σου.
Τι έγινε σε εκείνη την μπαρίστα γιαγιά;
Δεν ήρθε σήμερα.
Μήπως ανέβηκε στους ουρανούς;
Έλεγε ότι είναι νεράιδα. Γι΄αυτό είπα μήπως επέστρεψε στα ουράνια.
Εσύ τι λες, είναι νεράιδα ή όχι;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Είναι κάτι σημαντικό για σένα. Ποιον άλλον να ρωτήσω;
Γιατί είναι σημαντικό για μένα;
Αποφάσισες ν' αποδεχτείς τις παραισθήσεις σου ως πραγματικές;
Και τι αποφάσισες να κάνεις που σε φωνάζει "σύζυγο";
Το σκέφτηκα και πιστεύω ότι δεν είναι κάτι που μπορούμε να παραβλέψουμε.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να μάθεις τι σκεφτόταν όταν σε αποκάλεσε έτσι;
Είπε ότι ήμασταν παντρεμένοι.
Τι; Γιατί κάνεις έτσι;
Είναι παράλογο αυτό που λες.
Αυτό είπε η γιαγιά; Σ' εσένα; Ότι ήσασταν παντρεμένοι;
Πότε;
Λοιπόν, στο όνειρό μου.
Εμφανίστηκε στο όνειρο μου, κι έμοιαζε τόσο αληθινή.
Ένιωσα ότι συναντούσα κάποιον που γνώριζα πολύ καιρό.
Είπες ότι τα όνειρά μου είναι εικόνες του υποσυνείδητου μου.
Μήπως όντως υπάρχει βαθιά μέσα στις αναμνήσεις μου;
Αυτό που ένιωσα ήταν πολύ δυνατό, αρκετό για να με κάνει να σκεφτώ έτσι.
Γι' αυτό πέρασα σήμερα από το Καφέ-Βαν.
Αλλά δεν ήταν εκεί.
Μη παρεξηγήσεις αυτά που θα σου πω.
Δεν είμαστε στο εργαστήριό μου, ούτε στο γραφείο μου.
Γι' αυτό σου μιλάω ως φίλη, κι όχι ως ψυχολόγος.
Είναι αυτονόητο το ότι δεν είστε παντρεμένοι.
Δεν ξέρω γιατί αυτή η γιαγιά κρύβεται στα βάθη του υποσυνείδητου σου.
Πραγματικά δεν ξέρω. Αλλά σου μιλάω ως γυναίκα προς άντρα.
Το όνειρό σου; Ναι, τα όνειρα φανερώνουν το υποσυνείδητό μας. Είναι πιθανό.
Αλλά ο κόσμος είναι γεμάτος και με ανούσια όνειρα. Χαζά όνειρα.
Γιατί δε σου πέρασε από το μυαλό ότι το όνειρό σου μπορεί να μη σήμαινε κάτι;
Δεν γνωρίζεις πολύ καιρό τη γιαγιά.
Λέει συνέχεια περίεργα πράγματα για να σου κινήσει την περιέργεια.
Ο Τζονγκ Γι Χιον που ξέρω δε θα μπέρδευε τα όνειρά του με την πραγματικότητα, σωστά;
Με τρομάζεις. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Ποιος; Εγώ; Δεν είμαι.
Πρέπει να μίλησα πιο έντονα γιατί η συμπεριφορά σου με έχει αποπροσανατολίσει.
Κι αυτός ο καφές...
Πρέπει να πηγαίνω.
Συμπεριφέρεσαι περίεργα σήμερα.
Τουλάχιστον σήμερα είσαι εσύ η περίεργη, όχι εγώ.
Πίστεψε ό,τι θες. Ό,τι θες.
Τι έπαθε;
Αυτή η *@$%!
Είναι παντρεμένοι; Σε παρακαλώ.
Σου έδινα χάπια για τις αϋπνίες και σε έκανα άνθρωπο.
Και τώρα θες να μιλήσεις για το υποσυνείδητό σου;
Αυτός ο άτιμος *@$%... Δεν καταλαβαίνει τα συναισθήματα μου;
Αλλά προσπαθεί να καταλάβει πως νιώθει εκείνη η γιαγιά που αυτοαποκαλέιται νεράιδα;
Άτιμε!
Κατάλαβε πώς νιώθω για σένα! *%$#!
Είστε καλά;
Τι έγινε σε εκείνη την μπαρίστα γιαγιά;
Δεν ήρθε σήμερα.
Μήπως ανέβηκε στους ουρανούς;
Έλεγε ότι είναι νεράιδα. Γι΄αυτό είπα μήπως επέστρεψε στα ουράνια.
Ρωτάει για τα ουράνια κι αποκαλεί τον εαυτό της ψυχολόγο;
Θεωρεί ότι τα ουράνια είναι ο σταθμός Γκάνγκναμ, όποιος θέλει έρχεται κι όποιος θέλει φεύγει;
Με τάραξε.
Δεν παραμελεί τα καθήκοντά της;
Πώς και δεν έχει έρθει ακόμα;
Σουπερμάρκετ
Ευχαριστώ.
Τον χάσαμε.
Αν και κοντά, τα πόδια του ήταν γερά.
Τόσο γερά όσο και το καινούργιο τρακτέρ του Λι Τζανγκ.
Πήγα να πεθάνω όταν τον κυνήγαγα.
Είδες τουλάχιστον προς τα πού πήγε;
Τι μας ενδιαφέρει;
Πρέπει να αποδεχτούμε το ότι μας ξέφυγε και να το ξεχάσουμε.
Σωστά, έτσι κι αλλιώς ο Δάσκαλος Γκου δεν μπορεί να πετάξει.
Θα μπορούσε να μεταμορφωθεί στα ξαφνικά σε περιστέρι,
να τσιμπήσει με το ράμφος του το πορτοφόλι από το χέρι του κλέφτη
και να πετάξει μακριά. Ωραίο;
Σου κράταγα το χέρι πριν εκεί που πήγαινες να πεθάνεις κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Όχι. Τα είπα αυτά γιατί βαριόμουν.
Εντάξει τότε.
Όπως και να χει, πείνασα. Πάμε πάλι στο μαγαζί της Οννί Κιμ;
Δε μας φοβίζουν πλέον τα μικρά χταποδάκια. Μπορούμε να πάμε να φάμε και μετά...
Αυτός είναι.
Όχι.
Το πρόσωπό της ήταν άγριο και το σώμα της στιβαρό, αλλά ήταν σίγουρα γυναίκα.
Το εστιατόριο ονομάζεται Κιμ Γουόν Χι. (γυναικείο όνομα).
Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ την πέρασα για άντρα...
Λέω για τον κλέφτη.
Είναι ο ξυλοκόπος που έκλεψε τα νεραϊδορούχα μου και το έσκασε.
Λες ότι αυτός μετενσαρκώθηκε;
Πρέπει να αρπάξω αυτή την ευκαιρία και να βρω τα νεραϊδορούχα μου.
Πήρε πρωινό πριν φύγει ο καθηγητής;
Το φαγητό πρέπει να του άρεσε πολύ γιατί καθάρισε δύο μπολ.
Ο καθηγητής συνήθως δεν τρώει πολύ.
Μαμά, το φαγητό σου είναι πολύ νόστιμο.
Ο γιος μου μιλάει τόσο γλυκά.
Και μιλάει την διάλεκτο της Σεούλ πολύ καλά.
Μαμά, κι εσύ είσαι καλή σε αυτήν.
Λες; Εννοώ, έτσι είναι;
Φυσικά, στο κοντινό σούπερ μάρκετ, νόμιζαν ότι ζω εδώ.
Το στυλ μου πρέπει να είναι πολύ ραφινάτο. Ο κόσμος θεωρεί ότι είμαι από την Σεούλ.
Α, σχετικά με την ανύπαντρη κόρη του διακόνου.
- Ναι; - Του έδειξα την φωτογραφία, αλλά δεν είπε τίποτα.
Ίσως δεν ενδιαφέρεται γι' αυτήν; Είπες ότι ήταν όμορφη.
Αυτό λέω κι εγώ.
Δεν μου αρέσει να χώνομαι στις δουλειές των άλλων.
Αλλά, το γεγονός ότι ο καθηγητής σου δεν έχει καμία γυναίκα που να τον αγαπάει στην ηλικία του είναι παράξενο.
Βλέπεις, όλοι οι άντρες ανεξαιρέτως,
είναι έχουν σπουδάσει πολύ
ή καθόλου, όταν βλέπουν μια νέα γυναίκα γυρνάνε όλοι το κεφάλι τους.
Αλλά αυτός περνάει όλο τον χρόνο του εξετάζοντας έντομα. Δεν είναι ύποπτο;
Ο καθηγητής είναι πολύ δημοφιλής.
Αλήθεια; Λόγω της σιλουέτας του;
Αλλά εσύ; Δεν υπάρχουν γυναίκες που τους αρέσεις;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Εντάξει. Γιατί να ανησυχώ; Είσαι μόνος ο γιος μου.
Όποια γυναίκα σε αγαπήσει, θα την αποδεχτώ.
Ναι. Αλλά, φυσικά, θα πρέπει να την αγαπώ κι εγώ.
Φυσικά. Αν εσύ κι αυτή αρέσετε ο ένας στον άλλο, θα το αποδεχτώ χωρίς αμφιβολία.
Άκουσες ότι από σήμερα το πρωί ο αριθμός μετάβασης σε άλλη ομάδα αυξήθηκε;
Ναι. Η θερμοκρασία και το φαγητό δεν έχουν αλλάξει.
Να προετοιμάσω τις ομάδες;
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να γίνει για την ώρα.
Μπορείς να μου φέρεις την Εφεδρική Ομάδα Α; Φέρε μου τα δείγματα από το εκκολαπτήριο.
Μάλιστα.
Σε θαυμάζω εδώ και πολύ καιρό.
Αχ, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Να σας αγοράσω λίγο καφέ;
Κρίνοντας από τον Γκιονγκ Σικ τότε, ήπιε το Σκοτεινό Νερό και έκανε μια φοβερή αυτοσυγκέντρωση όσο για μια ζωή.
Σκοτεινό Νερό;
Μιλάς για τον καφέ-βαν δίπλα στην βιβλιοθήκη;
Η μπαρίστα δεν ήταν εκεί το πρωί. Μήπως πήγε για δουλειά το απόγευμα;
Πού να ξέρω εγώ.
Καθηγητά Τζονγκ.
Έχεις καθόλου χώρο στην αίθουσα καλλιεργειών;
Ο καθηγητής Παρκ έφερε μερικούς μαθητές και κατέλαβε τον "καθαρό πάγκο".
Γεια σας, καθηγήτρια.
Καιρό έχω να σε δω, Αν Τζονγκ Μιν.
Καθηγήτρια, είστε πολύ όμορφη όπως πάντα.
Δεν θα μου πείτε και μένα τα μυστικά της ομορφιάς σας;
Αα... γι' αυτό έρχομαι συνέχεια εδώ.
Τι έπαθες εσύ; Ήσουν τόσο τσαντισμένη νωρίτερα.
Να μη σε νοιάζει.
Εξέταζες την πρώτη σου αγάπη; Το αγαπάς περισσότερο όσο το κοιτάζεις;
Σταμάτα επιτέλους.
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Σύζυγ...
Καθηγητά Τζονγκ.
Πώς και ήρθατε εδώ;
Και πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Ξέρετε, ήρθα να δω τον Δάσκαλο Γκουμ.
Α, έτσι;
Ο Κιμ είναι σε εκείνο το εργαστήριο.
Τι αηδίες είναι αυτές;
Δεσποινίς Νεράιδα, τι κάνετε εδώ;
Δεν πρέπει να ξεκουραστείτε κι άλλο;
Είμαι εντάξει τώρα.
Σας έγινα μεγάλο βάρος χθες.
Φυσικά όχι, μην λέτε τέτοια πράγματα.
Λοιπόν, αυτό είναι για σας.
Έχω κάποιες ικανότητες, αν και μέτριες.
Ανάμεσα σε αυτές, μπορώ να κάνω τα λουλούδια να ανθίσουν.
Προσπάθησα, λοιπόν, να κάνω τον λωτό να ανθίσει για σας.
Ουάου.
Είναι ακόμη ένα μπουμπούκι
αλλά αν το ποτίζετε πολύ και του μιλάτε με ζεστασιά κάθε μέρα, θα ανθίσει σύντομα.
Σας ευχαριστώ, Δεσποινίς Νεράιδα.
Καθηγητά, σας έφερα τα δείγματα από το εκκολαπτήριο.
Καθηγητά;
Ε;
Τι είπες;
Σας έφερα τα δείγματα.
Α, ευχαριστώ.
Καθηγητά Τζονγκ, φεύγω.
Εντάξει, θα επικοινωνήσω με την αίθουσα καλλιεργειών.
Τι είναι αυτό;
Τι έπαθες εσύ;
Καθηγητά...
νομίζω ότι μου αρέσει πολύ η Δεσποινίς Νεράιδα.
Όταν ήμουν μικρός, συχνά μου έλεγαν ότι η ανάπτυξή μου ήταν αργή.
Δεν έμαθα να μιλάω γρήγορα, και δεν μπορούσα να διαβάσω.
Επίσης, μιλούσα με τον εαυτό μου, και συχνά με κορόιδευαν οι συμμαθητές μου.
Σας ζητώ συγνώμη.
Γκονγκ Πουλ.
Γιονγκ Ρε.
Άλεξ.
Δεν θα μπορώ να παίζω πια μαζί σας.
Οι φίλοι μου, είπαν ότι θα με αναφέρουν στο ψυχιατρείο.
Άκουσα ότι θα με κλειδώσουν για την υπόλοιπη ζωή μου.
Όμως, θα μελετήσω πολύ σκληρά
και όταν μεγαλώσω, θα έρθω να σας βρω.
Άρχοντα Κιμ Γκουμ, είσαι ένας ευγενής.
Μην ξεχάσεις ποτέ πως όσο σκοτεινό κι αν είναι το νερό
ακόμη και στη λάσπη, ένας λωτός
θα ανθίσει όμορφα.
Τότε, ήμουν πολύ μικρός για να το καταλάβω
αλλά όσο μεγάλωνα, κατάλαβα τι μου είχε πει ο Άλεξ.
Είσαι πολύ ευγενές άτομο.
Μπορεί να μην είναι ξεκάθαρο και να κρύβεται από την ομίχλη στο σκοτεινό νερό
αλλά το φως ενός ενάρετου χαρακτήρα δεν χάνει ποτέ τη λάμψη του.
Όποτε περνούσα δύσκολα, εκείνα τα λόγια με στήριζαν και μου έδιναν κουράγιο.
Το άτομο που μου έφτιαξε αυτόν τον καφέ, ήταν μια γιαγιά.
Είχε την εμφάνιση μιας νεαρής γυναίκας. Μεταμορφώθηκε!
Μήπως έβλεπες καμία παραίσθηση;
Φυσικά και ήταν παραίσθηση!
Σκέφτεσαι όμως ότι δεν ήταν παραίσθηση.
Μα δεν είναι λογικό.
Τρελάθηκα. Αλλιώς δεν έχει καμία λογική.
Δεν είδα καλά. Παρανόησα.
Μωρό κρατάς; Νεογέννητο;
Γιατί το κουνάς έτσι;
Για όνομα...
Η μαμά μου ανέφερε την ανύπαντρη κόρη του διακόνου.
- Θα βγεις τυφλό ραντεβού μαζί της; - Έι!
Αν συνεχίσεις τη συνωμοσία με την μάνα σου για να παντρευτώ
τότε θα φροντίσω να μείνουμε μαζί για την υπόλοιπη ζωή μου.
Την υπόλοιπη ζωή μας... είναι κάπως...
Γι' αυτό έχε τον νου σου, εντάξει;
Ω! ήρθε!
Να σου μεταφέρω τον λωτό;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Έλεος. Νομίζεις ότι θα το κλέψω;
Αλλά,
γιατί σου έδωσε η Σον Οκ Ναμ τον λωτό;
Ήταν λίγο άρρωστη χθες και την βοήθησα.
Αα.. δηλαδή η φίλη που φρόντισες ήταν η Σον Οκ Ναμ;
Ναι. Δεν έκανα πολλά, αλλά...
Τι είχε;
Τι; Α... λέγεται "πόνος των πέντε ποινών"
και αν μια νεράιδα αρνηθεί την ύπαρξή της, τότε νιώθει αυτόν τον πόνο.
Τι;
Θα ήθελα να μην λες στον κόσμο ότι είσαι νεράιδα.
Μα λέω ότι είμαι νεράιδα, επειδή είμαι πραγματικά. Τι σημασία έχει τι ψιθυρίζει ο κόσμος γύρω μου;
Όπως και να 'χει, υποσχέσου μου ότι θα σταματήσεις.
Δεν πιστεύεις ότι είμαι νεράιδα;
Κατάλαβα. Θα κάνω αυτό που λέει ο άντρας μου.
Από πότε αρρώστησε;
Πόσο άρρωστη ήταν;
Είμαι η Τίγρη Τζομ Σουν.
Η οικογένειά μου, είναι η πιο όμορφη στον κόσμο
η μαμά κι εγώ, οι δυο μας.
Α, όχι, παραλίγο να κάνω ένα τεράστιο λάθος.
Παραλίγο να ξεχάσω τον μεγάλο μου αδελφό.
Ο μεγάλος αδελφός μου δεν έχει βγει ακόμη από το αυγό του.
Και παραλίγο να τον ξεχάσω.
Η μητέρα μου είναι 699 χρόνια στον ανθρώπινο κόσμο. Είναι χήρα.
Μου είπε ότι ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Προσπάθησα να θυμηθώ, αλλά δεν τον θυμάμαι καθόλου.
Τζομ Σουν, μην φας πολλά λουκάνικα σήμερα.
Η μητέρα, είπε ότι θα βρει την μετενσάρκωση του πατέρα, αλλά δεν μπορώ να το φανταστώ.
Μακάρι να βγει επιτέλους ο αδελφός μου από το αυγό του, παρά να βρούμε τον πατέρα.
Τζομ Σουν.
Έχουμε έναν επισκέπτη που έρχεται συχνά να δει την μητέρα.
Τον λένε ατζουσί Κιμ Κιμ.
Τζομ Σουν.
Ένα δώρο για σένα.
Ατζουσί. Ντέμπακ (τέλειο). Σε ευχαριστώ.
Μου αρέσουν πολύ τα κουτιά.
Μα, αυτά εδώ είναι το δώρο σου.
Αυτός ο ατζουσί με ακούει τόσο καλά
και παίζει μαζί μου, και μου αρέσει πολύ.
Τζομ Σουν, είσαι τόσο όμορφη.
Αλλά, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να κάνεις για μένα.
Ατζουσί, σου αρέσει η μαμά μου, έτσι;
Τότε, βοήθησέ με σε μια συνάντηση με τον εκδότη.
Εκδότη;
Είπες ότι έγραφες μια νουβέλα, και επικοινώνησε μαζί σου ένας εκδότης;
Ναι, αλήθεια είναι, αλλά μπορεί στα ξαφνικά, να μεταμορφωθώ σε τίγ...
...σε γάτα θέλω να πω.
Και η μαμά ανησυχεί πολύ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα ούτε να της το πω. Είσαι ο πρώτος που το λέω.
Εγώ είμαι ο πρώτος;
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, αντί για μένα, μπορείς να πας εσύ παριστάνοντας τον συγγραφέα.
Εγώ;
Μα είμαι στις φυσικές επιστήμες και δεν ξέρω πολλά περί λογοτεχνίας.
Απλά θα πας στην συνέντευξη και θα υπογράψεις το συμβόλαιο. Όταν πληρωθώ, θα τα μοιράσουμε 50-50.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι το όνειρο ζωής της Τζομ Σουν.
Αν με κοιτάζεις έτσι...
Εντάξει, αφού είναι το όνειρο της ζωής σου, τότε δεν υπάρχει κανένας λόγος να πω όχι.
Αλήθεια; Αλήθεια; Ναι!
Ατζουσί, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λοιπόν, θα κανονίσω να συναντηθείτε αυτό το Σάββατο.
Εντάξει.
Ατζουσί, θέλεις λίγα λουκάνικα;
Όχι, έχω βραστά αυγά. Περίμενε.
Αυτό το πουγκί μου φαίνεται γνωστό για κάποιο λόγο.
Γιατί;
Πότε ήταν αυτό;
Αυτό το αυγό, την προηγούμενη φορά...
Το άγγιξα και ράγισε.
Τι;
Θεέ μου, ράγισε κι άλλο.
Δεν έπρεπε να το αγγίξω...
Πατέρα;
Εσύ είσαι, πατέρα;
Είμαι ο Τζομ Ντολ.
Ατζουσί, πόσα λουκάνικα θέλεις;
Ατζουσί;
Έφυγε;
Μαμά! Μαμά!
Σήμερα το πρωί, έπαιζα μαζί με τον όππα. Μήπως γι' αυτό έγινε έτσι;
Τι θα κάνουμε αν πάθει κάτι ο όππα;
Μήπως βγει από εκεί επιτέλους;
Τζομ Ντολ; Τζομ Ντολ;
Με ακούς;
Είμαι η μαμά.
Μαμά, θα το σπάσεις.
Αλλά, μαμά, έτσι ραγισμένο αν το αφήσουμε έξω δεν θα σαπίσει;
Ακόμη και το κέτσαπ μπαίνει στο ψυγείο μετά το άνοιγμα.
Δεν θα γίνει τίποτα τέτοιο.
Ας περιμένουμε.
Όππα...
Εσύ, επιτέλους!
Ποιος δεν θα σε έλεγε σακάτισσα χωρίς δάχτυλο;
Τι;
Της λείπει το δάχτυλο.
Άτιμοι!
Της λείπει το δάχτυλο!
Άτιμοι, σας είπα να μην κοροϊδεύετε την Τζομ Σουν!
Μην κλαις.
Τζομ Σουν, το κλάμα μπορεί να σου γίνει συνήθεια.
Πώς θα είσαι καλά χωρίς τον όππα;
Μα εκείνα τα παιδιά λένε ότι μου λείπει ένα δάχτυλο
και δεν έχω ούτε πατέρα
και είμαι άσχημη, γι' αυτό όταν μεγαλώσω, δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Και εσύ τους πιστεύεις;
Τζομ Σουν, είσαι πολύ όμορφη.
Αλήθεια;
Φυσικά. Ακόμη κι αν δεν μπορέσεις να παντρευτείς...
Τι;
Όχι, φυσικά δεν θα συμβεί ποτέ αυτό.
Αλλά, αν συμβεί, εσύ κι εγώ
μπορούμε απλά να ζήσουμε με την μητέρα. Γιατί λοιπόν ανησυχείς;
Έτσι δεν είναι, Τζομ Σουν;
[Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας]
Δηλαδή, νωρίτερα είδες τον άντρα της Νεράιδας Ό...
εννοώ, είδες τον Σύζυγο Τσον;
Ναι, αυτό είπα.
[Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας]
Πάμε μέσα. Κάτι θα βρούμε.
Εντάξει, πάμε.
Για 200 ευρώ, είναι σπουδαία ευκαιρία να κερδίσετε πολλά χρήματα γρήγορα.
Το ψάρεμα καβουριών είναι 250+
οπότε είναι καλό για να βγάλετε χρήματα, αλλά είστε αρχάριοι. Καλύτερα να πάτε στο ψάρεμα γαρίδων.
Ήταν ντυμένος σαν ζητιάνος.
Λέτε λοιπόν, ότι ακόμη και ένα καλά περιποιημένο πρόσωπο μπορεί να μπει στο ψαράδικο για γαρίδες;
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Υπέγραψε το συμβόλαιο και έφυγε.
Ήμουν δημόσιος υπάλληλος και κάνω τη δουλειά μου με ακρίβεια.
Ναι, αμέ.
Λοιπόν, φροντίστε να πάτε στην ώρα σας, το χάραμα, αύριο το πρωί.
Σήμερα, πηγαίνετε κάπου να πλυθείτε και να κοιμηθείτε καλά.
Ορίστε.
Έβλεπες παραίσθηση;
Φυσικά και ήταν παραίσθηση!
Αλλά σκεφτόσουν ότι δεν ήταν παραίσθηση.
Δεν έχει λογική όμως.
Ξέρεις, εκείνη η νεράιδα...
...με αποκάλεσε "σύζυγο".
Όσο το σκέφτομαι, νιώθω και χειρότερα.
[Τζονγκ Σκουπίδι]
Τι;
Μήπως είναι το βιβλίο μου στο γραφείο σου;
Ποιο βιβλίο σου;
Δανείστηκα ένα από τον Κιμ Γκουμ αλλά πρέπει να του το επιστρέψω μιας και είναι το κύριο εγχειρίδιό του.
Εδώ είναι. Συγνώμη, συγνώμη.
Τώρα δεν ξέρεις ούτε πού βρίσκεται το εγχειρίδιό σου;
Επειδή το μυαλό σου έχει φτιαχτεί με εκείνη την περίεργη γυναίκα;
Είσαι καθηγητής που διδάσκει μαθητές!
Γιατί τσιτώνεσαι πάλι; Και τι εννοείς ότι φτιάχνομαι με κάποια;
Η γυναίκα του καφέ-βαν. Μόνο τα μάτια της είναι στρογγυλά. Τίποτα ιδιαίτερο πάνω της.
Την είδες κι εσύ; Την Δεσποινίς Σον Οκ Ναμ;
Ναι, έτσι νομίζω. Αλλά, τι στο καλό είναι;
Γιατί εμφανίζεται μόνο σε μας σαν νεαρή όμορφη γυναίκα;
Τα βλέπεις; Είχα δίκιο.
Έχω δουλειά!
Ήταν τόσο όμορφη...
Ενοχλητική!
Ακούς παραδοσιακές μπαλάντες;
Τι; Παραδοσιακές μπαλάντες;
Μην με τρομάζεις. Το στυλ είναι διαφορετικό.
Δεν χρειάζεται να το κλείσεις.
Βρήκες, λοιπόν, το εργαστήριο του ατζουσί Κιμ Γκουμ; Χωρίς να χαθείς;
Δεν είμαι παιδί. Το βρήκα μια χαρά.
Απλά επειδή είσαι μεγάλη δεν σημαίνει ότι τα κάνεις όλα σωστά.
Τι εννοείς με αυτό;
Μαμά. Ο ατζουσί Κιμ Γκουμ.
Εννοώ, χθες που ήσουν άρρωστη, έκανε μεγάλο κόπο.
Αλλά, χωρίς επιτυχία.
Βλέποντάς σε άρρωστη, σε κουβάλησε πρόθυμα τρέχοντας.
Αλλά του είπα να πάει δεξιά.
Ατζουσί, δεξιά σου.
Ατζουσί!
Αχ, συγνώμη.
Αλλά γύρισα προς το μέρος του και έτρεχε προς τα αριστερά.
Επίσης, έλειπε δύο ώρες για να αγοράσει ροδάκινα.
Και γύρισε πίσω καταϊδρωμένος.
Πήγα και στο 24ωρο μάρκετ να αγοράσω αλλά είπαν ότι είναι εκτός εποχής και δεν θα βρω.
Τι θα κάνουμε;
Γύρισε πίσω με άδεια χέρια.
Ο Δάσκαλος Γκουμ είναι πολύ αθώος. Είναι καλοκάγαθος.
Παλιά, ο πατέρας σου πήγαινε να πουλήσει ξύλα και γύριζε πίσω φέρνοντάς τα όπως ήταν.
Αν ήταν καπάτσος, θα τα αντάλλαζε με οτιδήποτε. Εκείνα τα βαριά πράγματα.
Δεν θυμάμαι πολλά από τότε που ήμουν μικρή, αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα ότι ήμασταν πολύ φτωχοί εξαιτίας του πατέρα.
Ξεστομίζεις πολύ εύκολα πράγματα που θα πλήγωναν τον πατέρα σου αν τα άκουγε.
Όμως, χάρη στον πατέρα σου, το σπίτι μας ήταν πάντα ζεστό, έτσι;
Δεν μπορούσε να πουλήσει τα ξύλα οπότε είχαμε πολλά να κάψουμε και ήμασταν ζεστά.
Και ήταν πολύ καλός και στοργικός και η οικογένειά μας ήταν πάντα γεμάτη ζεστασιά.
Ακόμη κι αν ξεχάσω τα πάντα, δεν μπορώ να ξεχάσω αυτή την ζεστασιά.
Μπράβο σου!
Που παντρεύτηκες έναν τόσο τέλειο άντρα.
Κάτσε με τις αναμνήσεις σου ακούγοντας παραδοσιακές μπαλάντες.
Καλά. Για μένα, να τον συναντήσω ξανά,
είναι η μεγαλύτερη ευτυχία.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα. Στο άφησα στο γραφείο.
Τι ανάμνηση είναι αυτή;
Αν δεν σε ενοχλούν τα ρούχα μου, παρακαλώ, φόρεσέ τα.
Μήπως, είδες τα νεραϊδορούχα μου που ήταν εδώ διπλωμένα;
Το ελάφι που με οδήγησε εδώ, τα πήρε.
Ελάφι;
Νωρίτερα, έσωσα ένα ελάφι που κινδύνευε.
Και με οδήγησε εδώ.
Μπορώ να μάθω το όνομά σου;
Το όνομά μου είναι Μπα Γου Σε.
Αυτό, είναι το παλιό όνομα του Αστεριού του Στρατού Καταστροφής.
Αστέρι του Στρατού Καταστροφής. Δεν με θυμάσαι;
Με περνάτε για κάποιον άλλο.
Δεν σας γνωρίζω, Δεσποινίς Νεράιδα.
Ακόμη κι αν αλλάξουν όλα και πολλά πράγματα ξεχαστούν,
κάποια παραμένουν αξέχαστα.
Θα σε βοηθήσω να βρεις τα νεραιδορούχα σου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Τι κάνεις; Θέλεις λίγο καφέ; ♫
♫ Ένα ζεστό φλιτζάνι όχι πολύ γλυκό; ♫
♫ Τότε κάθε φορά, λίγο αλλά όχι γλυκό ♫
♫ το χαμόγελό σου είναι σαν διάλειμμα ♫
♫ πάλι αυτό το άρωμα του καφέ... ♫
♫ το νιώθω πιο δυνατό σήμερα ♫
♫ φαίνεσαι κι εσύ πιο όμορφη εξαιτίας του ♫
♫ ήρθες πάλι στο όνειρό μου χθες ♫
Η μνήμη κάποιου εμφανίζεται και μετά χάνεται πάλι.
Να βγείτε μαζί. Όταν νιώσεις τι σημαίνει να βγαίνεις ραντεβού,
μπορεί όλα σου τα συμπτώματα να εξαφανισθούν.
Έλα να φάμε κολατσιό
όποτε θέλεις.
Ελπίζω να μην αποκτήσεις πιο στενή σχέση με την υποτιθέμενη νεράιδα.
Δεν είναι εγωιστικό αυτό;
Τι, τι, τι;
♫ Είμαι εγωιστής ♫
Αυτή είναι η γραβάτα της Δεσποινίς Νεράιδα;
♫ ...πάλι... ♫
Είσαι ο σύζυγός μου;
Τζονγκ Γι Χιον, εργένης για πάντα. Είχε ποτέ του πρώτη αγάπη;
Οι μονοκύτταροι οργανισμοί, όπως τα βακτήρια, δεν έχουν πυρήνα που περιβάλλεται από μεμβράνη.
Ή κυτταρική λειτουργία που περιβάλλεται από μεμβράνη.
Αλλά, η γλυκοκάλιξη...
Ο καθηγητής, φοράει το ίδιο σακάκι πάλι.
Αν γεννηθώ ξανά, θέλω να είμαι αυτό το σακάκι.
Εγώ θα είμαι το πουκάμισο.
Καθηγητά, πείτε μας για την πρώτη σας αγάπη.
Έχουμε ακόμη πέντε λεπτά μάθημα.
Πρέπει να μας πείτε.
Αυτό που βλέπετε είναι το κύριο ερευνητικό αντικείμενο της ομάδας μας.
Ανακαλύφθηκε πριν 17 χρόνια από τον Γερμανό βιολόγο Μόρις Μπέργκμαν. Αυτό το σκουλήκι, το παράσιτο των φυτών.
Πολυ-κυτταρικός οργανισμός. Ονομάζεται Σκουλήκι Πεταλούδα.
Το επιστημονικό του όνομα είναι Μελόιντ Παπίλιο.
Είναι... η πρώτη μου αγάπη.